-
1 neizpaužams
не подлежащий разглашению -
2 classified
['klæsɪfaɪd]1) Общая лексика: засекреченный, классифицированный, разобранный, систематизированный, систематический, отнесённый к категории (какой-л.)2) Американизм: секретный3) Военный термин: с грифом (о документе)4) Математика: группированный, классификационный, классифицируемый, сгруппированный5) Юридический термин: закрытый, закрытый, не подлежащий оглашению, не подлежащий оглашению, с грифом ограничения доступа6) Бухгалтерия: имеющий гриф секретности (о документе), отнесённый (на статью баланса/на счет)7) Дипломатический термин: засекреченный (о документе и т.п.)8) Патенты: не подлежащий разглашению9) Деловая лексика: имеющий гриф секретности, отнесённый к определённой категории, рассортированный10) Бурение: сортированный11) Химическое оружие: секретный, засекреченный, не подлежащий разглашению12) Макаров: систематический (напр. каталог), секретный (о работах, документах) -
3 salainen
yks.nom. salainen; yks.gen. salaisen; yks.part. salaista; yks.ill. salaiseen; mon.gen. salaisten salaisien; mon.part. salaisia; mon.ill. salaisiinsalainen tarkoitus тайный умысел, тайное намерение, тайный замысел
salainen, salassa pidettävä негласный, не подлежащий разглашению
тайный, секретный, скрытый ~, peitetty потайной ~, salassa pidettävä негласный, не подлежащий разглашению -
4 confidential
[ˌkɒnfɪ'denʃ(ə)l]1) Общая лексика: доверяющий, конфиденциальный, надёжный, не подлежащий оглашению, не подлежащий разглашению, пользующийся доверием, секретный, доверительный2) Авиация: закрытого характера3) Военный термин: конфиденциально (гриф секретности)4) Техника: гриф "секретно"5) Математика: доверенный6) Бухгалтерия: "не подлежит разглашению", "секретно"7) Реклама: для служебного пользования (гриф)8) Макаров: пользующийся доверием (у лошади) -
5 hush hush
-
6 hush-hush
[ˈhʌʃˈhʌʃ]hush-hush не подлежащий разглашению, секретный; hush-hush show разг. ирон. сугубо секретное дело или совещание hush-hush не подлежащий разглашению, секретный; hush-hush show разг. ирон. сугубо секретное дело или совещание -
7 off the record
1) Общая лексика: в неофициальном порядке, не подлежащий оглашению в печати, не подлежащий разглашению, не подлежит публикации, неофициальный (о заявлении и т. п.), не подлежащий оглашению (особ. в печати)2) Разговорное выражение: неофициально, неофициальным путём, не подлежащий оглашению (в печати), между нами говоря (по секрету)3) Железнодорожный термин: не для опубликования, не подлежащий оглашению4) Юридический термин: не для протокола5) СМИ: не для прессы (указание журналистам)6) Деловая лексика: конфиденциальный, не для печати, не по существу, неофициальный -
8 non-public
1) Юридический термин: закрытый (т.е. не подлежащий разглашению)2) Экономика: внутренний, не подлежащий оглашению, непубличный -
9 off-the-record
[ˌɒfðə'rekɔːd]1) Общая лексика: "не для протокола", в неофициальном порядке, конфиденциально, конфиденциальный, не подлежащий оглашению, неофициально, неофициальный, не для печати (предназначенный)2) Патенты: не подлежащий разглашению -
10 privileged
ˈprɪvɪlɪdʒd прил. привилегированный least privileged ≈ наиболее обездоленный privileged question ≈ внеочередной вопрос privileged communication ≈ сведения, сообщенные пациентом врачу;
сведения, сообщенные адвокату его клиентом привилегированный - * classes привилегированные классы - least * наиболее обездоленный - * share( финансовое) привилегированная акция - * claim (юридическое) долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения - * deed (шотландское) собственноручно написанный документ, не требующий подписи свидетелей - I am * to be here для меня /мне выпала/ большая честь присутствовать здесь( юридическое) конфиденциальный;
не подлежащий разглашению или оглашению в суде - * communication (конфиденциальные) сведения, сообщенные клиентом адвокату или пациентом врачу и не подлежащие оглашению (юридическое) связанный с депутатской неприкосновенностью;
освобождающий от привлечения к судебной ответственности за диффамацию (в выступлении) ~ привилегированный;
least privileged наиболее обездоленный privileged p. p. от privilege ~ преимущественный ~ привилегированный, преимущественный ~ привилегированный;
least privileged наиболее обездоленный ~ привилегированныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > privileged
-
11 hushhush
hush-hush
1> _ам. _разг. тайная политика
2> _разг. тайный, секретный, не подлежащий разглашению
_Ex:
hush-hush work секретная работа
_Ex:
hush-hush assignment секретная миссия
_Ex:
hush-hush department секретный отдел
_Ex:
hush-hush policy тайная политика
_Ex:
hush-hush show сугубо секретное дело; совершенно секретно
3> успокаивать, утихомиривать -
12 privileged
[ʹprıvılıdʒd] a1. привилегированныйprivileged share - фин. привилегированная акция
privileged claim - юр. долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения
privileged deed - шотл. собственноручно написанный документ, не требующий подписи свидетелей
I am privileged to be here - для меня /мне выпала/ большая честь присутствовать здесь
2. юр. конфиденциальный; не подлежащий разглашению или оглашению в судеprivileged communication - (конфиденциальные) сведения, сообщённые клиентом адвокату или пациентом врачу и не подлежащие оглашению
3. юр. связанный с депутатской неприкосновенностью; освобождающий от привлечения к судебной ответственности за диффамацию ( в выступлении) -
13 innerdienstlich
adj1) предназначенный для внутреннего пользования ( о документе); не подлежащий разглашению, представляющий служебную тайну2) воен. по внутренней службе -
14 reservat
adj австр.не подлежащий разглашению, представляющий собой служебную тайну -
15 SAL
SAL, Sotilasaikakauslehti Сотиласайкакауслехти ("Военный журнал") sal., salainen тайный, секретный
sal., salainen тайный, секретный salainen: salainen тайный, секретный, скрытый salainen, salassa pidettävä негласный, не подлежащий разглашению salavihkainen: salavihkainen, salainen скрытый
SAL, Sotilasaikakauslehti Сотиласайкакауслехти ("Военный журнал") -
16 classified
1. прил.1) общ. классифицированный, систематизированный, отнесенный к определенной категории; рассортированныйAnt:See:See:2. сущ.рекл. = classified advertising -
17 disclosable
Общая лексика: подлежащий разглашению -
18 hush hush
Общая лексика: не подлежащий разглашению, секретный, тайная политика, тайный, успокаивать, успокоить, утихомиривать, утихомирить -
19 hush-hush
[ˌhʌʃ'hʌʃ]1) Общая лексика: успокаивать, утихомиривать2) Разговорное выражение: засекреченный, не подлежащий разглашению, секретный, тайный3) Американизм: тайная политика4) Военный термин: засекречивать, секретность5) Автомобильный термин: гусеничный трактор6) Сленг: конфиденциальный, особо секретный, револьвер -
20 privileged
['prɪvɪlɪdʒd]1) Общая лексика: привилегированный, избранный (a person with a special advantage or immunity or benefit not enjoyed by all), льготный (например, о цене)2) Юридический термин: находящийся под защитой привилегии, преимущественный, связанный с депутатской или дипломатической неприкосновенностью, связанный с депутатской неприкосновенностью, связанный с дипломатической неприкосновенностью, освобождающий от привлечения к судебной ответственности за диффамацию (в выступлении), защищено законодательством об адвокатуре (for Russian attorney work products only, as in "privileged and confidential")3) Дипломатический термин: не подлежащий разглашению, конфиденциальный4) Вычислительная техника: привилегированный (напр. о режиме работы)5) Деловая лексика: исключительный, особый, специальный
См. также в других словарях:
не подлежащий разглашению — прил., кол во синонимов: 7 • конфиденциальный (13) • не подлежащий огласке (4) • … Словарь синонимов
не подлежащий оглашению — секретный, не подлежащий разглашению Словарь русских синонимов. не подлежащий оглашению прил., кол во синонимов: 6 • конфиденциальный (13) • … Словарь синонимов
не подлежащий огласке — прил., кол во синонимов: 4 • конфиденциальный (13) • не подлежащий оглашению (6) • … Словарь синонимов
секретный — негласный, тайный, скрытый, конфиденциальный, доверительный, закрытый, засекреченный, потайной, потаенный, приватный, не подлежащий (разглашению, оглашению), потайный, сокровенный, затаенный, подметный, келейный, закулисный, подпольный. Ant.… … Словарь синонимов
конфиденциальный — секретный, доверительный; засекреченный, тайный. Ant. открытый, гласный Словарь русских синонимов. конфиденциальный см. секретный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
тайный — Потайный, потаенный, скрытый, сокровенный, незримый, невидимый, неведомый, таинственный, загадочный, мистический; секретный, подпольный, подметный, тихий, негласный, затаенный, потенциальный, закулисный, келейный. Тайно: тайком, втайне, тихо,… … Словарь синонимов
довери́тельный — ая, ое. 1. Выказывающий, выражающий доверие кому , чему л. Доверительный тон. □ Вы насчет Парабукина? спросил он доверительным голосом. Федин, Необыкновенное лето. 2. устар. Не подлежащий разглашению, секретный. [Селезнев:] Мне надо Стрешневу… … Малый академический словарь
ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ — ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ, доверительная, доверительное (офиц.). 1. прил. к доверенность, являющийся доверенностью. Доверительный документ. Доверительный акт. 2. Секретный, не подлежащий разглашению (офиц. устар.). Доверительное письмо. Сообщается совершенно … Толковый словарь Ушакова
ИНТИМНЫЙ — ИНТИМНЫЙ, интимная, интимное; интимен, интимна, интимно (лат. intimus). 1. Относящийся к области глубоко личного, сокровенного; задушевный, близкий. Интимный разговор. Интимный друг. «Вопросы о смысле бытия, о смерти, о любви вопросы строго… … Толковый словарь Ушакова
Доверительный — I прил. Свидетельствующий о доверии [доверие I], выражающий его. II прил. Не подлежащий разглашению; секретный. III прил. 1. соотн. с сущ. доверитель, связанный с ним 2. Связанный с операциями банков по управлению имуществом и выполнению иных… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Потаенный — потаённый прил. 1. разг. Скрываемый от других, не подлежащий разглашению; тайный. отт. Явно не выраженный; скрытый. отт. Внутренний, сокровенный. отт. Укрытый от посторонних взглядов; уединенный, укромный. 2. устар. то же, что потайной Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой